Subtitles by Soompi TV
But what?
I should be more embarrassed than you.
I fall over, heave and seize anywhere.
Do you know how embarrassing that is?
It's better to do on the street with strangers I'll never see again.
When I come to my senses,
it's shameful even in front of my mom who gave birth to me.
It's embarrassing, so...
So...
What can I do?
I have to act like I'm not embarrassed at all.
I'm really embarrassed in front of you, Carpenter Kim.
Who cares about multiplication tables?
Just don't memorize them.
Everyone has calculators on their phones nowadays.
I was rude.
Did you really come for multiplication?
Did you really come for that?
Excuse me.
Sorry, I acted like a know-it-all.
- It's nothing to get mad over. - You make me mad!
You've got a really strange personality.
When people are being sincere,
you should learn to listen!
[Episode 5: Phone Number]
It's real.
You can come again.
Anytime.
Come when you want.
Kim Il Ri.
Don't do that.
Tell me not to come again and that I'm annoying. That's what you should say.
Excuse me.
She got married awhile ago.
She's still reckless like that.
Goodness.
Oh?
He has an umbrella in his hand.
What the heck is he doing?
I'll leave then.
You scared me.
That's why a person shouldn't do bad things in life.
What?
Give me my phone.
Hurry up.
So, you scared me like that?
Hurry up and give it back!
If you come to work. Mother gave permission.
I don't know what you did to convince Mom and Dad.
But...
I really don't like you.
I don't acknowledge you as my family.
I'm so embarrassed.
I can't go around saying
my sister-in-law is a high school graduate
and does hard labor. You know?
I...
never acknowledged you as my brother-in-law.
Give back my cell phone!
It's at the work site, so come tomorrow if you want it back. 8am sharp!
She's crazy.
Okay!
Let's do it. Let's see who wins this!
My noona was in a cafe.
Can you just leave her like that?
Oh, no! Unni!
Good job.
Look at her run.
She runs well.
You wait and see, okay?
You scared me!
Hey!
Stop right there.
Bastard.
Who are you?
How dare you smirk at an adult?
You little brat!
What school do you go to?
What's your name?
I'm Jang Ki Tae.
That bastard.
Everyone looks down on me.
Jeez.
Hey!
How can you roam around leaving Hee Soo like this?
It's cold and rainy.
What if she gets pneumonia?
I had to go somewhere.
Unni, are you okay?
Forget it.
You have no fear because you're praised.
You sit on top of your mother-in-law's head.
You leave your sick sister-in-law.
What are you doing? Get the car.
Okay!
Don't bring her here anymore.
It's our neighborhood.
Is it something to show off?
Why do you keep bringing her here and making her a spectacle?
Unni likes it.
It's wide open and you can see the ocean. There are lots of pretty things.
She wouldn't like it. Don't you know her personality?
She does.
And...
what was that box earlier?
Huh?
Is she an idiot?
Is she a moron?
Why live like that?
It's the result of eating the forbidden fruit.
Why seduce our teacher?
So annoying! Ugh!
Why are you standing like that?
Joon...
...has a girlfriend.
Really?
Who? Who?
How do you know?
I didn't see on purpose.
I just saw it.
Oh, my goodness.
You saw it.
Was she pretty?
Is she tall?
Is Il Ri noona...
...pretty?
Hey.
Why bring up Il Ri?
Who is it? Huh?
I'll ask Joon.
If I can tell.
My laptop.
Teacher.
Is something wrong?
What's Castadiva?
Why suddenly?
I just saw it walking down the street.
It's a store name.
Chaste goddess.
Chaste goddess?
Excuse me.
Is anyone here?
Hello.
Is anyone here...
What is it?
How did you come here?
Oh...
Did the owner go home?
I'm the only one here.
Oh...
Then...
You're the owner?
Just call me Carpenter Kim.
Oh, I see.
You're very young.
But what...
Ah...
I wanted to ask something.
That's...
...how we met.
When you meet in the same place and time, you call it...
...coincidence.
No...
Like tragic love disguised as coincidence.
My first impression of him...
was of surprising youth.
Since I imagined a carpenter ahjusshi.
And...
he exuded a unique aura.
I think a vanity would be good.
How long will it take?
I can't.
What?
I can't do it.
Please go.
What do you mean?
I came to place an order as a customer.
Did he eat something wrong?
Carpenter, why refuse me without listening?
I said I can't.
What can't you do?
Tell me if you're busy or give me a reason. Don't you think?
By chance, do I seem like a vendor?
Please go.
Am I a jellyfish to him?
Will I sting?
Crazy...
Oh...
He's a weirdo.
Did I do something wrong?
Does he mistake me for someone?
Jeez.
Tell me the reason.
Why can't he?
What can't he do?
Jeez, how upsetting.
Anytime.
Come when you want.
Kim Il Ri.
What is it? Tell me.
Kim Il Ri.
Ugh, I'm so curious.
Hurry up and tell me.
Unni.
Tell me already. You're itching to tell me.
You know, unni...
Three...
Two...
One!
How dare you lie?
You kissed that man?
Like in a movie?
How dare you lie because I've been lenient with you?
Unni.
This is a secret.
Don't tell anyone.
I'll get really mad if you do.
Write a book why don't you?
Bring him if it's true.
Promise.
Promise seal.
[Valid Love]
Carpenter Kim.
Are you in there?
Carpenter Kim.
I thought I wouldn't make it in time.
What are you doing? Sleeping already?
No, come in.
I'm coming in, too.
I guess you had a prior appointment. Don't mind me.
I'll wait. Please work, Carpenter.
Do your work.
Goodness...
I'm leaving with that date in mind. See you then.
Okay.
Take care.
I thought I'd just leave thinking I can find another shop.
But actually,
I like your work.
Do you know XYZ?
I go there often because my sister-in-law works there.
But there's a table I really like there.
The style and color are just right.
You made it, right?
I went to other places just in case.
But you know...
you can't forget the first one no matter how much you look around.
Do you always talk so much?
Whoa, it's the first time getting an insult after giving a compliment.
Is your personality always like that?
Was that what happened earlier?
I want to give my wife a special gift.
I thought about what to get her for a long time.
I think a vanity would be best.
- She brought one when we got married but it's old. - I'm sorry.
I can't take your order.
Why not?
I have too many back orders.
Oh...
I'll wait then.
It's not urgent.
I'm booked for the year.
Then early next year? I'll wait.
Next year is booked, too.
Then what if you teach me?
I'll officially become an apprentice.
I think it'd be meaningful if I made it myself.
I don't teach anyone.
You don't take apprentices?
Those machines...
are very dangerous.
I have to be near when the machines are used.
But then...
I can't work.
Oh, I guess so.
Carpenter Kim.
I'm so sorry.
I have to hold off on my order.
I'll tell you why later.
You said the table's nearly done.
So, I'll just pay for that.
Sorry. It's urgent.
So?
How bad is the injury?
Wow, I'm lucky.
Now you have time.
Well...
Sorry.
There's a customer who's been waiting.
Tell me the reason.
I don't want to think that way but it's strange.
Why do you only refuse my order?
I never said that.
It looks that way. It's obvious based on context.
I don't think I'll be able to sleep otherwise.
I have your business card.
I'll call if a spot opens up.
I'll wait.
But I won't expect.
Is he possessed by a demon or something?
[Jang Hee Tae]
Just one isn't enough.
Miss?
Yes, customer?
Why don't you tell me to enjoy?
Enjoy.
What is this? Are you messing around?
Jeez.
Don't talk casually to me.
You have the type of face that merits it.
What?
You shitty little dwarf.
What did you just say?
Shitty little dwarf.
Shitty?
Are you the famous kimchi woman?
Are you the famous gossip monger?
Gossip monger?
I don't do that.
Forget it then.
Hey...
Sister-in-law.
Sorry, but can I borrow your cell?
What?
I lost mine. Please?
If I lend it,
will you down that drink and leave?
Why not?
Thank you.
What are you doing?
Jang Ki Tae!
Give it back!
Crazy bastard!
Shinsa Station number 2 exit.
My cell phone is being held there.
If you get it back, I'll return yours. Bye!
Sorry!
Ugh!
Shitty little dwarf is a compliment.
Did you really come for multiplication?
Did you really come for that?
- It's nothing to get mad over. - You make me mad!
Darn it.
What?
Why did you marry into that family?
Why suddenly?
All your in-laws are abnormal.
How are they all so annoying?
Why all of a sudden...
What is it today?
Jang Ki Tae.
He stole my cell phone.
He wants to exchange it for his.
What?
He could do anything with that head.
Jeez, really.
What about my laptop?
Hot.
Your laptop?
- What about it? - What the heck?
You took it yesterday.
Like you were stealing it.
My laptop and cell phone.
I'm at a total stop.
This isn't living.
Return them today.
Both.
Hey.
You take care of your cell phone.
For now,
I'll bring back your laptop.
Why do I have to take care of it? You have his.
Kim Il Ri!
- I know where your laptop is. - How do you know?
Where is it?
I don't know.
What?
I don't really know.
Isn't this too simple?
Isn't this better?
Yes, Mrs. Park, is something up?
Okay, I'll be right there.
Phone number?
You never got her phone number while working?
I guess not.
Duk Bae.
There's a problem and I need after service.
Okay, I'll text it to you.
Ahjusshi.
Not there. Jeez.
Who did that to you?
Mommy did?
I'll scold Mommy for you.
Yeah, okay.
Okay.
How silly.
Yes?
Did you eat lunch?
Don't keep sending stuff like this. They'll think you're single.
Huh?
What do you mean?
You didn't send the cafe picture?
That's strange.
Okay, I'll call you back.
I erased it.
I erased the sample picture again.
Why do you always do that?
What's wrong with me?
What picture?
I don't know.
Does he have food coma?
Stop, that's enough.
Hee Tae likes it.
But it doesn't taste good.
He ate three bowls saying it was so good before.
But it doesn't taste the same.
Ugh, it's good.
Class is forever.
Have you heard that?
Nothing's forever.
The tongue gets dull with age.
But...
you really won't take herbal medicine?
I took it for so many years now.
I'm still young.
I'll have a baby when it happens.
I guess.
You won't have time to raise a baby.
So many kids in that house.
That's right.
So many kids already.
With that in mind, wanna have soju with spicy beef soup?
A married housewife drinking in the day?
Shall we?
Just two shots each.
Three shots for me.
Of course.
Mom, isn't it nice to have an older daughter?
You don't have to hide and drink.
Who hid?
It was cool there and the fridge was full.
So, I left it there.
Where are my laptop and cell?
Did you bring them?
What?
Buy new ones?
Buy them on credit with no interest.
For...
...six months.
What the...
Are you serious?
It's only been three months since I got it.
Three months...
There must be way better ones out now.
What about my data?
My documents and music.
Thousands of pictures.
What about that?
No way.
Did you lose it?
Of course not.
That...
Why'd you take it then?
You were running like a fool.
Do you have lots of important things there? No backups?
Where is it?
Want me to go with you? Let's go.
Wait, I'll...
go look again.
Unni, what about my cell?
Alright, open sesame.
Open up. Jeez, really.
This is a locked treasure chest. Huh?
She might have taken nude pictures.
Now...
Here I go.
Are you pig strawberry noona?
I'm a big fan, VJ Pig Strawberry.
Pig strawberry?
Not a wild strawberry...
or a snake strawberry...
but a pig?
[Pig Strawberry is eating.]
You know the times...
when you order pig feet but want pork wrap.
When you order pork wrap, you want chicken feet.
Oh... my... God...
Mr. Caught red-handed.
You did well on your test?
Thanks for buying 10,000 virtual pork wraps.
Wow, it was you Pig Strawberry!
Long time no see.
Whoa... darn...
Ugh, Toregi!
How can you put a goal in?
You always missed but you got a goal now?
I'm going crazy.
My money. What about my money?
Damn you Pig Strawberry.
What is that?
It's nothing.
Trash it then. Why carry it around?
Why are you following me?
Who?
You're following me.
Me?
I'm taking a walk.
Then go ahead.
I'm resting because my legs hurt.
I'm done resting.
I'll be going.
Give me the laptop!
Come get it yourself.
I checked and it's fine.
Okay.
The wrapping cloth and laptop...
Don't think I'll carry them for you.
Oh, yeah.
Give me your cell phone.
I don't know where mine is.
Unlock it.
Save it.
It's my number.
We can know each other's numbers.
By chance, did you do it on purpose?
To get my number?
So, you think I thought I'd run into you.
And dropped my phone here?
You're too presumptuous.
[Valid Love]
Then...
Good-bye for good.
I'm making ramen.
Don't ask for a bite.
What's with you?
Did I ask for a bite?
Did I ask you to carry something?
Do you know how annoying it is when you're asked for a bite after making it?
I have eggs, too.
Eat this instead of ramen.
Excuse me.
Can you do something about your hands?
Doctor Jang!
Wait for me.
- You finished? - Yeah.
Yeah, Daddy loves you, Pippi.
I'm going home now.
Say hi to Uncle, okay?
Hi Pippi!
I'll be home soon.
Have a child if you want.
There's no issue, right?
It's not that, man.
You were chasing after Hee Soo and now you're happily married with a kid.
- You jerk. - Hey!
When did Hee Soo ever look at me?
Get her a prince. She wouldn't budge.
So, you gave up after three times?
You should've tried ten times. You never know.
She might be healthy, married to you with kids by now.
You think so?
Would she really not have collapsed?
Yeah, it's all your fault.
Hey, your wife looks like she's in her twenties.
Hey.
Who cares if you don't have kids?
Can anyone have a young wife?
That's right.
This isn't Il Ri's number.
What?
Don't touch!
This is mobile phishing.
The moment you touch this, all the money in your account will be emptied.
You have to erase this.
Where's the delete button? Delete.
There we go.
I saved you. Buy drinks.
How did they have Il Ri's picture?
You got hacked.
Ugh.
Hollywood was in an uproar.
Who would they hack someone's wife's picture?
It's your father.
Are you talking to me?
- Father? - Huh?
Why are you there?
Is your mistress next to you?
Why did you answer the phone and chat with each other?
You called?
Come home immediately.
Ki Tae messed up again.
It's gambling this time.
The cyber investigation wants us to come in.
What?
More.
A lot.
Backs of your hands.
Palms.
Thoroughly.
Especially your nails.
Massage it in.
Do it for me.
Are you being cute?
I'm the neighborhood ahjumma. You're the neighborhood kid?
Your nails got cleaner.
Let me see.
After working, my nails break and get brittle.
It was tough.
I tried everything.
This is best.
You work everyday.
So, sleep like this every night.
The weather's cold and dry.
It's suffocating.
They'll come off while you sleep anyway. Endure it before falling asleep.
Okay?
Do it everyday.
Wait...
Stay a little longer.
Until I take these off.
Carpenter Kim.
By chance,
shouldn't you apologize?
How frustrating.
So, what I'm saying is...
Don't you think you made a mistake?
It was a mistake. Right? Am I wrong?
Do you kiss by mistake?
Oh, my.
Was that a mistake?
Are you teasing me?
Why would I tease you?
Forget it.
I'll never come back.
I won't save your number.
I won't say hello if we meet.
No.
That's too much.
Say hello with our eyes.
Anyways...
Nothing happened, okay?
End of story.
Go ahead.
Yeah.
Let's do that.
You're cool as expected.
Yes, Mother?
Ugh, really!
You'll be in the newspaper!
Fine, I will then.
- Let it go once. - Be quiet.
You dumb jerk.
- Stop! - Mom!
He was on the bus earlier.
- I guess there's traffic. - Mom.
- Ugh! I can't think! - Come back!
He's not here yet.
You come stop it.
It's loud for Hee Soo.
Stop, Dad.
You're coming, right?
Yes, yes.
Hey!
I'll be right there.
Okay.
I'm leaving.
Don't forget to do that every night.
Don't go. Stay here.
Nothing bad will happen if you're not there.
Didn't you understand earlier?
Must I repeat myself?
So, try it. See if anything happens if you're not there.
I'll apologize.
What happened...
I apologize.
I made a mistake. I shouldn't have done that.
So, stop now.
It's just the start for me.
You made a mistake that day.
You shouldn't...
have collapsed in front of me.
Ow.
Now you're gambling?
Who puts the goal in first?
Yeah, a goal.
Goal, goal.
I ought to...
- It's not that bad. - Go work with your sister-in-law.
Why should I learn painting?
It's okay to be a disgrace then?
You jerk.
Stop hitting me.
Mom.
Let it go once.
Do as you're told.
When your sister-in-law said she'd take you,
I was forced to give permission.
But it's different now.
Hand over your credit cards.
Whether you ink or paint, you earn your own living.
I can't paint after graduating from a 4-year college.
Thanks.
Let's drink next time.
Yeah.
Okay.
What did he say? Is he going to jail?
- What jail? - He should.
That's how he'll come to his senses.
If he created the site or manipulated the game...
What manipulation?
Am I a player?
Am I a professional soccer player?
You jerk.
I just bet.
Please.
Where'd you get money?
You don't have cash.
Where'd you get money?
Did...
Did you borrow from loan sharks again?
What loan sharks?
I invested in stocks. It's going up so I pulled out some.
Hey, you asshole!
Come here!
You jerk!
Dad! Your blood pressure!
You have to live a long life!
Yeah, it's my fault!
It's my fault so I'll correct it now!
Come here!
You jerk, stop! Come back!
How did he know it's his fault?
It's genetics.
A one hit mentality.
Don't worry too much.
I'll talk to him.
You jerk, bring me the hammer!
Hyung!
Are you okay?
She left the laptop again.
You left it on purpose, huh?
My hands are already softer.
Are you a...
...trustworthy person?
Wanna know a secret?
If you reply.
Curious, huh?
It's written on your face.
I...
thought wood was alive.
Grandfather always said that.
Good wood lasts 1000 years.
It's true that wood breathes.
You have to take that into account when you make something.
For example, attaching a dining room table leg.
When the table's shape shifts,
so the legs can shift with it. We have to give it room.
But that day...
I thought that was what...
...living was.
Hot...
tingly...
...and desperate.
Something shocking.
My palm is hot ever since.
Like I touched fire.
Hot...
...and painful.
I wanted to tell you that earlier.
This, too...
Even if I don't get involved,
the world goes around.
Forget thinking that you're the only one who can do it.
You look really tired.
Be careful.
A bottle of soju, please.
Okay.
I guess you like soju.
Taking time out even with orders backed up.
Don't worry about me and drink.
I'll take your order.
Someone canceled.
You can forget about it.
You can't make something good when you're so busy.
I think a chair would be good.
Not a vanity.
But a comfortable chair to rest in.
I made a mistake that day.
I'll take special care in making it.
Forget it.
I'm looking elsewhere.
You won't find anyone better than me.
I like your confidence.
But why suddenly?
Don't want to say?
That's how...
That's how I feel.
It was the most perfect sentence I've heard so far.
I can't ask again.
A perfect reason I can't argue with.
I like this guy.
Really?
Does that make sense to come here?
Don't people live here, too?
He's strangely likable.
Carpenter Kim.
Let's meet even after the work is over.
Let's drink soju.
Don't like me.
I heard the view from the cafeteria is good here.
Yoo Sun Joo.
I nearly cried because I thought you didn't recognize me.
Know this.
Why a bachelor seduces a married woman.
Just...
Dummy.
...to play with.
Carpenter Kim!
Hi, Carpenter Kim.
You're just a slave.
A puppet.
Who are you calling a puppet!
Are you happier than I know?
I'm sorry, Teacher.